Terms and Conditions

By entering this competition you agree to accept and be bound by these terms and conditions.

The Promoter – The promoter’s contact details are:
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Ave de Cortenbergh 71
1000 Brussels
Belgium
Tel: +32 2 282 09 30

For questions about the competition, kindly get in touch with Nele Fabian or Charlot Uhrig.

Entrants – This competition is open to anyone. The promoter will only accept one entry per entrant. For co-productions, the participation with one additional person is possible.

Jury – The competition will be judged by four jury members who will seek to identify artists of excellent and original graphic short stories. The jury members’ decisions will be final and no correspondence will be entered into in relation to their decisions or the competition.

The competition takes place in two rounds.

Round 1:

Who can participate? Participation is open to everyone.

What should you submit? 3 single page comics.

Deadline for submission: December 6, 2020

Submit How? Please upload your submissions to a download server of your choice, then contact us per email and send us a download link at: animate.europe@fnst.org You will receive a short notice of receipt once we successfully downloaded your file(s).

Round 2:

Who can participate? Finalists will receive a personal invitation for round 2.

What should you submit? 3 more single page comics.

Deadline for submission: April 16, 2021

Submit how? Please upload your submissions to a download server of your choice, then contact us per email and send us a download link at: animate.europe@fnst.org You will receive a short notice of receipt once we successfully downloaded your file(s).

Formal criteria for each submitted comic page:

content: single page comics only!

digital format: PDF only!

resolution: A4/300dpi

color scheme: 300 CMKY or grayscale

image format: portrait (not landscape!”)

Entry Specifications

Entrants are advised to retain a copy of entries. Entries can be with or without words, in black and white or colour, and fiction or non-fiction. Each entry must be:

  • in English
  • an original work of which the entrant is the author (or joint author) which has not been previously professionally or commercially published and is not in breach of any third party right.
  • complete in itself.

No work can be returned.

Unacceptable Entries – Entries which are illegible or received after the closing date will not be accepted. The promoter will not be responsible for delayed, undelivered or lost entries.

Copyright / Ownership – The entrant concedes the promoter the right to use his/her work exclusively in an appropriate manner.

Publication – The finalist grants the promoter all necessary and relevant permissions in relation to the publication of his/her entry. The finalist also agrees to the promoter’s use of his/her name and photograph in relation to publicity material. The promoter reserves the right to edit the entry in respect of the above publication as well as the right not to publish an entry.

The entries will be translated into German and French. The entrant agrees to reletter his/her text with the translated text and provide it to the organiser for further use.

Privacy – Personal details will only be retained and used by the promoter for the purposes of this competition. Personal details will not be passed on to third parties. Please find further information on the organiser´s privacy policy on the website of the European Dialogue Program.

Events – Events may occur which render the awarding of the prizes impossible due to reasons beyond the control of the promoter and the promoter may, at its absolute discretion, vary, amend, suspend or withdraw the prizes.

Criteria of the single page comic format (also called “one pager” or “stand-alone single-page comic”):

Each comic must display one independent graphic story on a single page.

Graphic style and storytelling: There are no limits to your imagination here! We encourage you to explore the full range of possibilities that the format of the single page comic has to offer!

Call für Single Page Comics

Wir freuen uns sehr und sind auch ein wenig stolz, dass unser internationaler Comic-Wettbewerb Animate Europe offiziell in die 5. Runde geht!

Graphic Artists, dieser Aufruf geht an Euch! Derzeit muss Europa mit vielen völlig neuen Herausforderungen fertig werden. Und dabei meinen wir nicht nur die Covid-19-Pandemie. Populismus oder Euroskeptizismus zum Beispiel sind nur zwei von vielen weiteren zentralen Faktoren.

Für Animate Europe #5 sollt Ihr für uns grafisch erforschen, welche Optionen Europa für eine Transformation offenstehen: Drückt „Restart“ und zeigt uns, was ein Neubeginn mit sich bringen kann!

Der Restart bringt uns dorthin zurück, wo alles beginnt: die Öffentlichkeit. Konzentriert euch auf die Bürger Europas, ihre Lebensrealitäten und Alltagsprioritäten. Alles, was sie wertschätzen. Alles, was sie verachten. Ihre größten Ängste und wildesten Hoffnungen. Für welche Art von Neubeginn würden sie sich einsetzen? Welches Gesicht, welche Vision von Europa vertreten sie?

Zeigt sie uns dort, wo sie auch tatsächlich zu finden sind: in den Straßen Europas! Die Straßen sind der Ort, wo die Gesellschaft interagiert, wo Diskurse geformt werden, wo Ideen für Veränderungen entstehen, wo echte Partizipation stattfindet. Was für Straßen sehen wir? Ein Gewirr aus Treppenübergängen, eine Autobahn in die Zukunft? Verschlafene Landstraßen, gespenstische Seitengassen? Ein Spinnennetz aus Kreisverkehren, ein Sackgassenlabyrinth? Wer bleibt auf dem Bürgersteig zurück, wer gibt Gas auf der Überholspur? Wo enden die einen Straßen, wo beginnen die anderen? Das liegt ganz bei euch.

Macht einen Rundgang mit uns! Das diesjährige Thema lautet: “Restart! – The Streets of Europe”.

Der Wettbewerb ist für alle offen. Einsendeschluss für die 1. Runde ist der 6. Dezember 2020. Hier geht’s zu den Teilnahmebedingungen:

Und das gibt’s zu gewinnen:

– Finalisten: 1.000€ Preisgeld

– 1. Platz: 1.000€ zusätzlich zum Finalisten-Preisgeld

Wir werden alle Finalisten im Juni 2021 zu unserer Preisverleihung im Belgian Comic Strip Center in Brüssel einladen. Ihre Arbeiten werden in einem gedruckten Comicband publiziert und in einer internationalen Wanderausstellung gezeigt werden.

Jury: Auch dieses Jahr werden die Einreichungen wieder von einer etablierten internationalen Jury begutachtet: Comiczeichnerinnen Lucie Lomová und Judith Vanistendael, Julie Tait, Direktorin des Lakes International Comic Festival sowie Kurator, Produzent und Drehbuchautor Kalle Hakkola.

Wir freuen uns auf Eure Comics!

Termes et conditions: Restart! – The Streets of Europe

Termes et conditions – En participant à ce concours, vous acceptez les termes et conditions de participation et d’être lié par ceux-ci.

Sujet – Le thème du concours est la plus-value, les avantages de l’Union Européenne. L’organisateur se réserve le droit d’exclure les candidatures ne traitant pas de ce sujet.

Organisateur – les coordonnées de l’organisateur sont les suivantes:
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Avenue de Cortenbergh 71
1000 Bruxelles
Belgique
Tél: +32 2 282 09 30

Pour toute question concernant le concours, veuillez prendre contact avec Nele Fabian ou Charlot Uhrig.

Participants – Ce concours est ouvert à tous. L’organisateur n’acceptera qu’une seule candidature par participant.

Jury – Un jury international composé de cinq membres analysera les candidatures selon des critères d’excellence et d’originalité. Les décisions du jury seront définitives et aucune correspondance n’aura lieu à ce sujet.

Le concours se compose de deux phases.

Phase 1

Qui peut participer ? Le concours est ouvert à tous.

Quels documents dois-je déposer? 3 BDs d’une page (“Single Page”).

Dates butoir: 6 décembre 2020

Conseils: Télécharge tes BDs sur la plateforme de téléchargement de ton choix, puis envoie un email avec le lien pour télécharger les documents à l’adresse suivante: animate.europe@fnst.org Nous confirmons la bonne réception des documents, une fois ces derniers téléchargés.

Phase 1

Qui peut participer ? Les finalistes sont invités à participer à la 2ème phase.

Quels documents dois-je déposer? 3 BDs supplémentaires d’une page (“Single Page”).

Dates butoir: 16 avril 2021

Conseils: Télécharge tes BDs sur la plateforme de téléchargement de ton choix, puis envoie un email avec le lien pour télécharger les documents à l’adresse suivante: animate.europe@fnst.org Nous confirmons la bonne réception des documents, une fois ces derniers téléchargés.

Format de chaque page de BD

Contenu: BD d’une seule page!

Format numérique: Format PDF

Résolution: A4/ 300 dpi

Couleurs: 300 CMKY ou nuances de gris

Format de l’image: Vertical (et non horizontal!)

Type de candidatures

 N’importe quel type de candidature étant une histoire courte graphique avec ou sans texte, en noir et blanc ou en couleur, fiction ou non-fiction est recevable. Chaque candidature doit être:

  • en anglais;
  • une œuvre originale dont le participant est l’auteur (ou co-auteur), qui n’a pas été préalablement commercialisée ou publiée professionnellement et qui ne constitue aucune violation des droits d’auteur d’un tiers.

Les participants sont priés de conserver une copie de leur candidature. Aucune candidature ne sera retournée.

Candidatures non éligibles – Les candidatures illisibles ou reçues après la date limite ne seront pas acceptées. L’organisateur ne peut pas être tenu responsable des candidatures arrivées en retard, non livrées ou perdues.

Droits d’auteur – Si une candidature est le résultat de la collaboration d’un écrivain et un artiste (co-auteurs), l’organisateur considèrera celle-ci comme participation commune. Le participant cède à l’organisateur l’exclusivité du droit d’utilisation. Celui-ci comprend le droit d’utiliser et de publier son travail de manière appropriée.

Publication – Le participant accorde à l’organisateur l’autorisation de publier sa candidature de manière pertinente. Le participant s’engage également à octroyer le droit pour la publication de son nom et de photographies à des fins publicitaires. L’organisateur se réserve le droit de modifier la candidature pour la publication, ainsi quele droit de ne pas publier une candidature.

Les BDs des finalistes feront l’objet d’une traduction en allemand et en français. Le finaliste se verra dans l’obligation d’intégrer ces deux traductions dans sa BD et mettra celle-ci à disposition de l’organisateur.

Confidentialité – Les données personnelles seront conservées et utilisées uniquement pour les fins de ce concours. Les données personnelles ne seront en aucun cas transmises à des tiers.

Pour plus d’informations sur l’application du Règlement général sur la protection des données de l’Union Européenne (RGPD) et de la Loi fédérale de protection des données personnelle par l’organisateur, veuillez vous référer au site internet de celui-ci (Privacy policy en Anglais).

Force Majeure – En cas d’événements indépendants de la volonté de l’organisateur rendant la finalisation du concours impossible, l’organisateur peut suspendre ce dernier à tout moment.

Critères du format « Single Page » ou « One-pager » des BDs

Tout doit tenir sur une seule page ! Chaque BD tourne autour d’une histoire graphique, qui tient sur une seule page.

Style graphique et « story telling »: Laisse parler ta créativité ! Nous n’imposons aucune limite dans ce domaine. N’hésite pas à exploiter tout le champ des possibles dans le cadre du format BD « single page » !

Teilnahmebedingungen

Bei Teilnahme an diesem Wettbewerb erkennst du die folgenden Bedingungen an.

Organisator – Die Kontaktdaten des Organisators sind:
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Ave de Cortenbergh 71
1000 Brüssel
Belgien
Tel: +32 2 282 09 30

Bei Fragen zum Wettbewerb wende dich bitte an Nele Fabian oder Charlot Uhrig.

Teilnehmer – Der Wettbewerb ist für alle offen. Pro Teilnehmer wird nur ein Beitrag angenommen. Bei Koproduktionen ist eine Teilnahme am Wettbewerb mit einer weiteren Person möglich.

Jury – Der Wettbewerb wird von einer internationalen Jury, bestehend aus vier Mitgliedern, juriert, die herausragende und originelle graphische Kurzgeschichten auswählen werden. Die Entscheidung der Jury ist endgültig und kann nicht angefochten werden.

Der Wettbewerb findet in zwei Runden statt.

1. Runde

Wer kann teilnehmen? Die Teilnahme steht allen offen.

Was muss ich einreichen? 3 einseitige (“Single Page”) Comics.

Frist: 6. Dezember 2020

Wie kann ich einreichen? Lade deine Comics auf einem Download-Server deiner Wahl hoch. Dann schreib eine E-Mail und senden einen Download-Link an: animate.europe@fnst.org Du erhältst eine kurze Empfangsbestätigung, sobald wir deine Dateien erfolgreich heruntergeladen haben.

2. Runde

Wer kann teilnehmen? Finalisten erhalten eine persönliche Einladung für die 2. Runde.

Was muss ich einreichen? 3 weitere einseitige (“Single Page”) Comics.

Frist: 16. April 2021

Wie kann ich einreichen? Lade deine Comics auf einem Download-Server deiner Wahl hoch. Dann schreib eine E-Mail und senden einen Download-Link an: animate.europe@fnst.org Du erhältst eine kurze Empfangsbestätigung, sobald wir deine Dateien erfolgreich heruntergeladen haben.

Formale Kriterien für jede eingereichte Comic-Seite:

Inhalt: nur einseitige Comics!

Digitales Format: nur PDF!

Auflösung: A4/ 300dpi

Farbschema: 300 CMKY oder Graustufen

Bildformat: Hochformat (nicht Querformat!)

Einreichungsdetails

Einreichungen können mit oder ohne Worte, schwarz-weiß oder in Farbe, Fiction oder Non-Fiction sein. Jede Einreichung muss
• auf Englisch sein.
• ein Originalwerk sein, dessen Autor oder Ko-Autor der Teilnehmer ist, das noch nicht professionell oder kommerziell herausgegeben wurde und an dem der Autor alle Rechte besitzt.
• abgeschlossen sein.

Teilnehmern wird empfohlen, eine Kopie der Einreichung zu behalten. Originalwerke können nicht zurückgesandt werden.

Unzulässige Einsendungen – Einsendungen, die unlesbar sind oder nach Fristablauf eintreffen, werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Der Organisator ist für verspätete, nicht ausgelieferte oder verlorene Einsendungen nicht verantwortlich.

Copyright / geistiges Eigentum – Der Teilnehmer gesteht dem Organisator die exklusiven Nutzungsrechte seiner Einreichung zu. Hierzu zählt das Recht, das Werk in angemessener Form zu veröffentlichen und Teile des Werks zu nutzen.

Publikation – Der Teilnehmer gestattet dem Organisator, seine Einsendung zu veröffentlichen und nichtkommerziell zu verwerten. Der Teilnehmer erlaubt dem Organisator des Weiteren die Nutzung seines Namens und Fotos im Rahmen seiner Arbeit. Der Organisator behält sich vor, eine Einreichung nicht oder nur korrigiert zu veröffentlichen.

Die eingesandten Werke werden ins Deutsche und Französische übersetzt. Der Teilnehmer verpflichtet sich, den übersetzten Text in seine Vorlage einzusetzen und diese dem Organisator zur weiteren Nutzung zur Verfügung zu stellen.

Privatsphäre – Persönliche Daten werden ausschließlich im Zusammenhang mit dem Wettbewerb genutzt und nicht an Dritte weitergegeben. Ausführliche Informationen zum Umgang des Organisators mit Datenschutz nach EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) findest du auf unserer Webseite.

Höhere Gewalt – Sollte durch unvorhersehbare Ereignisse, die sich dem Einfluss des Organisators entziehen, die Durchführung des Wettbewerbs unmöglich werden, behält sich der Organisator vor, diesen vorzeitig zu beendigen.

Kriterien des Single Page-Comicformats

Alles auf einer Seite! Jeder Comic ist eine für sich stehende graphic story auf je einer einzigen Seite.

Grafischer Stil und Storytelling: Hier sind deiner Phantasie keine Grenzen gesetzt! Nutze gern die ganze Bandbreite der Möglichkeiten, die das Format des Single Page Comic zu bieten hat!